مقال قرأته

لغة الإنترنت‏..‏ عالم مثير‏!‏

كثيرون يتخيلون أن كلمات‏'‏ روش‏'‏ و‏'‏طحن‏'‏ هي اللغة الجديدة السائدة حاليا في أوساط الشباب والمراهقين‏,‏ فالحقيقة أن هذه اللغة راح زمانها وولي‏,‏ وحلت محلها لغة جديدة هي لغة الإنترنت التي يستخدمها الشباب والمراهقون من الأجيال الجديدة والقديمة معا عبر رسائل البريد الإليكتروني وغرف الدردشة‏,‏ لدرجة أن هؤلاء يعتبرون حاليا أن كلمات‏'‏ الروشنة‏'‏ والتهييس‏'‏ هذه أصبحت بالنسبة لهم الآن‏'‏ موضة قديمة‏'‏ ولغة عتيقة انقرضت وعفا عليها الزمن‏!‏

في بداية دخول الإنترنت إلي مصر‏,‏ وإلي المنطقة العربية بوجه عام‏,‏ لم تكن هناك مواقع كثيرة تستخدم اللغة العربية في غرف الحوارات والدردشة‏,‏ ولذلك‏,‏ ولأن الحاجة أم الاختراع‏,‏ لجأ الشباب من الرعيل الأول لمستخدمي الإنترنت إلي استخدام الحروف الإنجليزية للحديث بالعربية‏,‏ فإذا أراد أحدهم مثلا أن يقول لشخص آخر‏'‏ أنا مبسوط‏'‏ فعليه أن يقول هذه العبارة هكذا‏anamabsoot,‏ وإذا أراد أن يقول شاب لفتاة يحبها‏'‏ أنا باحبك‏'‏ يجب عليه أن يقول هكذا‏anabahebbek.‏

ولكن‏,‏ مع مرور الوقت والسنين‏,‏ وتزايد عدد المستخدمين للإنترنت في العالم العربي‏,‏ وكذلك تزايد عدد ساعات استخدام كل شاب وفتاة للإنترنت‏,‏ خاصة مع انتشار الإنترنت في المدارس والجامعات وأماكن العمل وفي المقاهي‏,‏ ودخول الإنترنت بسهولة إلي كل بيت‏,‏ ظهرت الحاجة إلي تطوير لغة الإنترنت هذه‏'‏ الأنجلو‏-‏ عربية‏',‏ فظهرت مصطلحات جديدة غريبة للتعبير عن كل الكلمات‏,‏ بل وأصبح هناك مجال واسع في اللغة الجديدة لاستخدام الاختصارات بالعربية واستخدام المصطلحات التي تعبر عن معني كلمتين في آن واحد‏:‏ إحداهما عربية والأخري إنجليزية‏,‏

كأن تقول مثلا‏:'‏ تيجي نداون لود‏',‏ وهي كلمة معناها هيا بنا لنحمل هذا البرنامج علي الكمبيوتر‏,‏ وهي كلمة مقصود بها كلمة‏Download‏ بالإنجليزية المستخدمة كثيرا في الإنترنت‏,‏ إنظروا كيف أصبح الفعل وكأنه بالعربية؟‏!‏ كما نجح الشباب العربي في إيجاد حل لمشكلة بعض الأحرف العربية التي لا يوجد لها نظير في اللغة الإنجليزية مثل العين مثلا أو الحاء أو الخاء‏,‏ فأصبح الواحد منهم يستخدم أحرفا إنجليزية للتدليل علي هذه الأحرف‏,‏ فحرف الحاء يكتب‏7,‏ وحرف العين يكتب‏3,‏ وحرف الطاء يكتب‏6,‏
الموضوع الأصلى من هنا: منتديات الحب http://www.7oob.net/vb/t36383.html#post401538

وبالتالي فلو أن أحدا إسمه‏'‏ أحمد‏'‏ وأراد أن يكتب اسمه علي الإنترنت فإنه يمكن أن يكتبه هكذا‏a7med,‏ وإذا أراد أحد أن يكتب كلمة‏'‏ عسل‏',‏ فإنه يكتبها هكذا‏assal,‏ فالأمر أصبح سهلا للغاية‏,‏ بل إن بعض المواقع أصبح اسمها يكتب بالأحرف هذه حتي يستطيع الشباب أن يتعرف عليها بسهولة‏,‏ مثل موقع‏'‏ طرب‏'‏ الشهير للاستماع إلي الأغاني العربية‏,‏ فعنوانه هو‏:www6.arab.com,‏ أي أن رقم‏6‏ بالإنجليزية أصبح يستخدم محل حرف الطاء‏!‏

ليس هذا فحسب‏,‏ بل إن مجرد استخدام أحد لكلمة الإنترنت علي الشبكة أصبح معناه أن هذا الشخص حديث العهد باستخدام الإنترنت‏,‏ لأن الكلمة التي أصبحت أكثر استخدامها حاليا هي‏'‏ النت‏'‏ فقط وليس الإنترنت‏,‏ منعا لإضاعة الوقت‏,‏ وقياسا علي ذلك‏,‏ فلم يعد مقبولا أن يتحدث أحد عن‏'‏ غرف الدردشة‏',‏ ولكن اسمها المتعارف عليها هو‏'‏ التشات‏',‏ أي كلمة واحدة فقط‏.‏ ولا يقتصر الأمر عند الحروف الإنجليزية التي تستخدم بدلا من الحروف العربية‏,‏

بل إن الحروف الإنجليزية نفسها طرأ عليها التغيير‏,‏ فلم يعد ممكنا في الإنترنت أن تقول لشخص تريده أن يتصل بك‏:‏ ‏Iwantyoutocallme,‏ بل إن هذه الجملة يجب أن تكتب هكذا‏:Iwantu2callme,‏

فنلاحظ هنا أن حرف‏u‏ حل محل‏you,‏ ورقم‏2‏ حل محل‏to,‏ بل إن المفاجأة أيضا هي أن كلمة‏call‏ هذه باتت موضة قديمة هي الأخري‏,‏ نظرا لأنه يوجد رمز تليفون علي النت ويمكن استخدامه في جملة كهذه بدلا من كتابة الكلمة نفسها‏,‏ وهناك رموز أخري وصور كثيرة تحل محل بعض الكلمات التي تستخدم باستمرار في النت‏,‏ وذلك من أجل تسهيل مهمة الكتابة علي كل مستخدمي الإنترنت‏..‏ النت‏!‏

وهناك أيضا بعض الاختصارات مثل‏great‏ أي عظيم أو رائع‏,‏ أصبحت تكتب هكذا‏gr8‏ أي أن رقم‏8‏ باللغة الإنجليزية أصبح يقوم مقام المقطع‏'‏ إيت‏'‏ في كلمة‏'‏ جريت‏'.‏ وعندما يريد شخص ما أن يقول للطرف الآخر علي التشات‏:'‏ انتظرني سأعود حالا‏',‏ أصبح يكفيه أن يكتب‏brb‏ وهي عبارة تختصر جملة بالإنجليزية تقول‏Iwillberightback‏ وهكذا‏..‏ وكم في عالم النت من غرائب‏..‏



ولكن السؤال الذي يطرح نفسه حاليا هو‏:‏ ما هو موقف مجمع اللغة العربية مما يحدث علي النت؟‏